На 25 Львівському Book Forum презентували першу перекладену українською книгу голлівудської акторки Маїм Бялік "Дівчатам слово: як бути сильною, розумною та неповторною". Книга авторки, більше відомої, як Емі Фарра Фаулер із телесеріалу “Теорія великого вибуху”, вийшла у видавництві Основи в рамках благодійного проекту ЛакіБукс.

Книга суттєво відрізняється від багатьох інших видань “для дівчат”, адже у ній мова не про те, як стати принцесою, найсмачніше приготувати борща, чи підтримувати порядок в оселі. Авторка розповідає, як боротись за власні переконання, та змінювати світ, як отримати гарну освіту, пережити складні почуття та досягти будь-якої поставленої мети.

Складових необхідних для успіху у книжці пропонують кілька: добре знати й любити своє тіло, навчитися давати раду стресам і страхам, стояти на своєму, хай там що. І коли все це виходить - ніякі вершини вже не здаються неподоланними,  - розповідає літературна критикиня та координаторка відділу IT-компанії Lucky Labs Ірина Ніколайчук.

Виділяє книгу серед їй подібних і нементорський стиль написання.

Найцікавіше у книзі - це почуття гумору авторки, її розповідь про власне дорослішання і успіх - історія дівчинки із нестандартною для американського ТВ єврейською зовнішністю. Ці особисті переживання викликають прихильність. Вона пише не просто про будову тіла, а про те, що мати груди різної форми - нормально. Її гумор допомагає ламати стереотипи, долати сором, але не висміює, - зазначає практична психологиня Наталія Пашко.

Під час презентації відбулась публічна дискусія про те - які ж загалом книги потрібні дівчатам у 21-му сторіччі. А ще розбирались із тим, чому книги, подібні до “Дівчатам Слово” - такі рідкі гості на книжкових полицях.

Христина Венгринюк - письменниця та співзасновниця арт-видавництва “Чорні вівці” пояснює:

Книговидання - це ринок, і наш ринок ще не готовий до багатьох прекрасних текстів, прекрасних ідей, прекрасних ілюстрацій. Вони вимагають педагогічної роботи, вони вимагають навчання, вони вимагають освіти як для дітей, так і для батьків.

На цій темі зупинились глибинно - як не відлякати від дитячих книжок дорослих. Адже часто теми, які цікаві і необхідні підліткам - розвиток сексуальності, кордони власної самостійності, прийняття смерті, насильство - жахають батьків. Усі спікери прийшли до однієї думки - головне не мовчати про болісне і страшне. Знайти у собі сили говорити про таке складно, але необхідно.

Ми можемо бути дуже прогресивними батьками, та діти живуть у соціумі, і його вплив залишається, - каже редакторка проекту БараБука та письменниця Ольга Купріян.

До неї долучається головна редакторка порталу про літературу для дітей і їх батьків Букмоль Міра Київська:

Нове покоління формує масова культура, а масову культуру рухають маленькі течії - одинокі автори і критики, маленькі видавництва, які роблять собі боляче, а іншим приємно. Саме вони змінюють загальну картину.

Поговорили і про те, чи має взагалі існувати гендерний поділ у дитячій літертаурі. Та єдності серед учасників не вийшло - хтось відстоював необхідність такого поділу, хтось пропонував залишити його тільки для нон-фікшн книжок, а хтось говорив про його штучність і шкідливість. Зійшлися на тому, що головним критерієм має стати якість книги.

Гарна література, як троянський кінь, якого ми просуваємо за тією обкладинкою, яку хочуть споживачі, - розмірковує редакторка “Читомо” Тетяна Петренко.

І, звісно, відзначили необхідність більшого різноманіття образів дівчат у сучасній літературі.

Ми маємо дати найбільшу різноманітність образів дівчат у літературі, аби кожна дівчинка, читаючи, могла побачити щось, що їй підходить, щось, що їй співзвучно, побачити себе. Тому ми маємо показати різні образи різних дівчат, - зазначила Тетяна Стус - авторка книжок для дітей та підлітків, засновниця проекту підтримки дитячого читання БараБука.

Вже найближчим часом книга Маїм Бялік "Дівчатам слово: як бути сильною, розумною та неповторною" відправиться у дитячі бібліотеки на Сході та Півдні України.