ЛакіБукс разом із видавництвом «Основи» перекладуть на українську мову книгу “Girling Up” зірки серіалу “Теорія великого вибуху” Маїм Бялік.

Протягом минулого року книга Маїм Бялік для дівчаток-підлітків отримала багато позитивних відгуків від літературної спільноти і статус бестселера New York Times. Та на вибір експертної ради ЛакіБукс вплинули й інші фактори. Небагатьом відомо, що виконувачка ролі Емі Фара Фаулер – Маїм Бялік, як і її героїня, має науковий ступінь і популяризує науку за межами екрану.

Цю книжку ми помітили торік, коли вивчали тенденції англомовної пізнавальної літератури для підлітків. “Girling Up” є книжкою сучасною, тож і коло тем, як і їхня подача, є більш актуальними сучасним підліткам. Зокрема, йдеться про дорослішання і формування дівчини не лише фізіологічне, а й суспільне. А оскільки авторка має Ph.D. з нейробіології, вона привнесла в свій текст порцію науки, яку їй вдалося викласти простими словами. Тож читачкам буде цікаво дізнатися, що відбувається з ними на глибшому рівні і на що вони можуть повпливати, - каже член ради експертів ЛакіБукс, головна редакторка Простору дитячої книги “Барабука” Анна Третяк.

Українське видання “Girling Up” вийде у видавництві “Основи”, що також зацікавилось книгою Маїм Бялік та долучилось до нового проекту ЛакіБукс:

Я дивилась серіал "Теорія великого вибуху" ще коли він тільки з’явився. Люблю сіткоми з дитинства. Але найкраще те що, Маїм Бялік не просто зірка комедійного телебачення. Вона також науковець, має чудову освіту, автор бестселерів і надихає дівчат по всьому світу, - каже директор видання “Основи” Дана Павличко, - “Girling Up” Бялік для нас важлива, бо націлена на дівчат. Україні потрібні приклади жінок лідерів та література, яка допомагає пережити тяжкий підлітковий час. Взагалі, рости дівчиною в сучасному світі досить складно. Бялік супергерой, що допоможе маневрувати у різноманітних проблемах. Бялік заохочує, не будучи проповідником. Підліткам книга сподобається, я впевнена!

Окрім традиційних для жанру “дівочої енциклопедії” розділів про емоції та почуття, в книзі присутні роздуми про життя після випускного, про освіту і кар’єрні плани, про депресію, релігію чи благодійність. Все це доповнюється жартами та реальними історіями з життя акторки.

Нас очікує чудове поєднання книги від вченої, книги від людини яка присвятила себе популяризації науки і книги від талановитої актриси. “Girling Up” ідеально вписується в характер проекту ЛакіБукс. Це ще один приклад того, як наука ненав'язливо проникає в життя людей, роблячи його яскравим, цікавим та більш насиченим, - впевнений Антон Іванов, керівник проектів IT-компанії Lucky Labs.

Вихід україномовного видання “Girling Up. How to Be Strong, Smart and Spectacular” Маїм Бялік планується на початку осені 2018-го року.